Yan Brailowsky, Anny Crunelle, Jean-Michel Déprats (dir.)

 

Œuvre composite, Le Conte d’hiver a longtemps été une œuvre décriée par la critique. Redécouverte au début du XXe siècle, la pièce a depuis fait l’objet de nombreuses interprétations novatrices et reprises au théâtre.
Ce volume s’inscrit dans ce renouveau critique, et se propose d’étudier les sources et l’identité littéraire de la pièce, la comparaison entre les arts qu’elle propose, et de se plonger dans une réflexion sur l’enfance, la parole féminine, les relations passionnelles, le libre-arbitre et les intertextes.
Par ses approches critiques variées, allant de l’analyse des sources à la philosophie, en passant par des témoignages de praticiens du théâtre et l’analyse stylistique, ce volume montre toute la richesse du Conte d’hiver de Shakespeare.

Sommaire

  • Avant-propos, Yan Brailowsky

ATTRIBUTIONS ET INFLUENCES

  • L’hiver d’un singe, Dominique Goy-Blanquet
  • Green(e) Shakespeare : Pandosto et Le Conte d’hiver, Sophie Chiari
  • Natures’s Bastards: Flower Power in Bohemia, Richard Wilson

TRADUCTIONS ET MISES EN SCENE

  • Rencontre avec Stéphane Braunschweig, Présentée et animée par Jean-Michel Déprats et Estelle Rivier
  • « I have tremor cordis on me » (1.2.109) : traduire la parole émotive de Léontès. Rythme, métrique et syntaxe dans quatre traductions du XXe siècle, Mylène Lacroix

LA PAROLE DANS TOUS SES ETATS

  • Féminin, filiation et re-création dans The Winter’s Tale : la langue des femmes, de la tragédie à la comédie, Delphine Lemonnier-Texier
  • « If I prove honey-mouthed, let my tongue blister » (2.2.32) : Paulina, figure de parrèsiaste dans The Winter’s Tale, Pascale Drouet
  • « Sicilia is a so forth » : la rumeur dans The Winter’s Tale, Nathalie Vienne-Guerrin

LE VISUEL ET LA STATUE

  • Visual vs. Narrative Truth in The Winter’s Tale, Jana Pridalova
  • « The Fixure of her Eye has Motion in’t »: The Discerning Ekphrasis of Hermione’s Statue in The Winter’s Tale, Michele de Benedictis

PSYCHANALYSE ET PHILOSOPHIE

  • La relation d’amour fraternel archaïque entre Leontes et Polixenes : hommage à Murray Schwartz, Yves Thoret
  • Freedom and Necessity in The Winter’s Tale, Claire Guéron

VARIATIONS ET CONTREPOINTS

  • La fausse relation dans The Winter’s Tale, Francis Guinle
  • Le Conte d’hiver : la cause et le jeu ou le règlement de comptes/conte, Danièle Berton-Charrière
  • Bibliographie générale
  • Biographies


2011 – 270 pages – Format : 17×23 cm
isbn : 978-2-84016-086-1 – Prix : 15€
Langue : français/anglais