Claude Cazalé, Silvia Contarini, Christophe Mileschi (dir.)

 

Ce recueil d’articles est un hommage à notre collègue Alain Sarrabayrouse. Il nous a quittés trop tôt, en juillet 2007, moins d’un an après sa nomination comme Professeur au département d’italien de Nanterre. Il aurait eu 57 ans un mois plus tard.
Les contributions réunies dans cet ouvrage retracent la carrière professionnelle et dessinent la figure intellectuelle d’Alain Sarrabayrouse, ses intérêts et ses orientations, ses convictions et ses engagements. Chacun des auteurs que nous avons sollicités symbolise, par sa présence dans ce volume, une des facettes de ses nombreuses activités. L’article inédit qui ouvre le volume rappelle qu’Alain Sarrabayrouse était un chercheur fécond et passionné, et témoigne de la qualité et de l’originalité de sa recherche.

Sommaire

    • Introduction, Claude CAZALÉ, Silvia CONTARINI, Christophe MILESCHI
    • Les premières années de la République dans les journaux de Brancati et Alvaro, Alain SARRABAYROUSE
  • « Lo scrivere sia invece di parlare ». À propos d’une lettre « diverse » de Gasparo Gozzi à son ami Anton Federico Seghezzi, Françoise DECROISETTE
  • Leopardi e le condizioni storiche della felicità: uperiorità degli antichi,ma anche qualche rivincita dei moderni, Enzo NEPPI
  • Il problema identitario nell’Alto Adige: discorso politico e letteratura a confronto (Joseph Zoderer, Francesca Melandri), Susanne KLEINERT
  • La bottega du traducteur, Pérette-Cécile BUFFARIA
  • Mesure et démesure dans la poésie giocosa, Sylvain TROUSSELARD
  • Quand on traduit on ne déduit jamais (ou la leçon de La Belle Hortense), Eliana VICARI
  • Tra coscienza politica e poetica dell’impegno: Alberto Moravia e Pier Paolo Pasolini, Flaviano PISANELLI
  • Sur Günter Eich. À propos des traducteurs, d’un voyage à Syracuse à pied et de quelques animaux, Cécile MILLOT

POSTFACE

  • Autour d’Alain, Agnès DESARTHE
  • Quasi un saluto, Jean-Charles VEGLIANTE
  • Dernière lettre à Alain, Christophe MILESCHI
  • Tabula gratulatoria


2012 – 170 pages – Format : 17×24,5 cm
isbn : 978-2-84016-120-2 – Prix : 15€
Langue : français – Vente directe, nous contacter